| Les « faux amis » français
Heureusement pour les francophones, il y a beaucoup
de mots anglais qui ressemblent aux mots français ; en particulier
les mots formels, techniques et académiques.
Cependant, il y a également un grand nombre
de mots français qui ont un sens légèrement ou complètement
différent aux mots anglais auxquels ils ressemblent. Pas seulement ça,
mais certains de ces mots ont le même sens dans un contexte, mais un sens
différent dans un autre contexte.
Ci-dessous, vous trouverez justement les « faux
amis » qui posent problème aux francophones qui apprennent l’anglais.
|
Mot français
|
Traduction en anglais
|
|
Explication du problème
|
|
actuel actuellement
|
current, present, now
|
|
Le mot anglais "actual" est
traduit par « réel, concret »
|
|
chance
|
luck
|
|
Le mot anglais "chance" est
traduit par « hasard »
|
|
corps
|
body
|
|
Le mot anglais "corpse" est
traduit par « cadavre »
|
|
crier
|
shout
|
|
Le mot anglais "cry" est traduit
par « pleurer »
|
|
demander
|
ask
|
|
Le mot anglais "demand" est
traduit par « exiger »
|
|
éducation
|
upbringing
|
|
Le mot anglais "education"
est traduit par « formation »
|
|
essence
|
petrol
|
|
Le mot anglais "essence" est
traduit par « essentiel »
|
|
expérience
|
experience or experiment,
dépend du contexte
|
|
Le mot anglais "experience"
est traduit uniquement par « expérience»
|
|
gentil
|
kind, nice
|
|
Le mot anglais "gentle" est
traduit par « doux, léger »
|
|
ignorer
|
not know
|
|
Le mot anglais "ignore" est
traduit par « ne pas tenir compte de »
|
|
important
|
important, or large, dépend
du contexte
|
|
Le mot anglais "important"
est uniquement traduit par « important »
|
|
intéressant
|
interesting or lucrative,
dépend du contexte
|
|
Le mot anglais "interesting"
est uniquement traduit par « intéressant »
|
|
large
|
wide
|
|
Le mot anglais "large" est
traduit par « grand »
|
|
librairie
|
bookshop
|
|
Le mot anglais "library" est
traduit par bibliothèque
|
|
occasion
|
opportunity or bargain, dépend
du contexte
|
|
Le mot anglais "occasion"
est traduit par « occasion, circonstance »
|
|
passer (un examen)
|
take (an exam)
|
|
Le mot anglais "pass (an exam)"
est traduit par « réussir un examen »
|
|
professeur
|
teacher
|
|
Le mot anglais "professor"
est traduit par « professeur (université) »
|
|
sensible
|
sensitive
|
|
Le mot anglais "sensible"
est traduit par raisonnable
|
|
sympathique
|
nice, easy to get on with
|
|
Le mot anglais "sympathetic"
est traduit par compatissant
|
|