Falsos Amigos
FALSOS AMIGOS
Por el hecho de que tanto el inglés
como el español tengan palabras que provienen del latín, muchas
de éstas son similares. Por ejemplo:
estructura= structure
derivar= derive
difícil= difficult
confusión= confusion.
Sin embargo, esto causa que los estudiantes
hispano-parlantes utilicen en demasía las palabras provenientes del latín
y por esta razón, suenan muy formales. Por ejemplo; utilizan
"enter" en vez de "go
in"
"extinguish" en vez de
"put out"
Algunos estudiantes podrían
asumir que ciertas palabras en español parecidas a las inglés,
tienen el mismo significado, pero esto no siempre es cierto.
|
Palabra en
español
|
traducción
al inglés
|
|
del problema
|
|
Actual
|
Current
|
|
En inglés "actual"
se traduce al español por "real" "verdadero"
|
|
Asistir
|
Attend
|
|
En inglés "assist"
se traduce al español por "ayudar" "favorecer"
|
|
Caravana
|
Traffic Jam
|
|
En inglés "caravan"
se traduce al español por "carroza"
|
|
Carrera
|
race,degree course
|
|
En inglés "career"
se traduce al español por "profesión"
|
|
(estar) constipado
|
(have) a cold
|
|
En inglés "constipated"
se traduce al español por "estreñido"
|
|
Embarazada
|
Pregnant
|
|
En inglés "embarrased"
se traduce al español por "apenado" "avergonzado"
|
|
En frente
|
Opposite
|
|
En inglés "in front"
se traduce al español por "delante de "
|
|
Eventual
|
Possible
|
|
En inglés "eventual"
se traduce al español por "final" "definitivo"
|
|
Formal
|
Reliable
|
|
En inglés "formal"
se traduce al español por "oficial"
|
|
Lectura
|
Reading matter
|
|
En inglés "lecture"
se traduce al español por "conferencia"
|
|
Librería
|
Bookshop
|
|
En inglés "library"
se traduce por "biblioteca"
|
|
Pariente
|
Relative
|
|
En inglés "parent"
se traduce al español por "padre"
|
|
Particular
|
Private
|
|
En inglés "particular"
se traduce al español por "especial" "determinado"
|
|
Profesor
|
Teacher
|
|
En inglés "professor"
se traduce al español por " catedrático" "profesor
universitario"
|
|
Propio
|
Own
|
|
En inglés "property"
se traduce al español por "propiedad"
|
|
Sensible
|
Sensitive
|
|
En inglés "sensible"
se traduce al español como "sensato" "prudente".
|
|
Suburbio
|
Slum
|
|
En inglés "suburbia"
se traduce al español como "las afueras"
|
|
Tiempo
|
Weather
|
|
En inglés "tempo"
se traduce al español por "ritmo"
|
|
Acomplejado
|
inferior
|
|
En inglés "accomplish"
se traduce por "lograr" " obtener"
|
|
Momento
|
moment
|
|
En inglés "momentum"
se traduce al español por "impulso"
|
|
Facilidades 
Ayuda con el Idioma 
